“What is this?”(这是什么？)“This　is　babmboo mat made by villagers。”(这是村民制造的竹凉席。)“What's　the　function?”(有什么功能？)……

　　近日，在福建省龙岩市新罗区小池镇培斜村的竹席加工厂内，来自加拿大BC省教育访问团的成员对竹席产生了浓厚兴趣，随行“翻译”张菲菲等人详细地给他们介绍了竹席的功能和制造过程，给交流团留下深刻印象。

　　培斜村位于新罗区西部，距龙岩中心城区20公里，是全国革命基点村之一，也是华东地区远近闻名的竹业、茶业专业村，素有“中国竹席之乡”之美誉。此次来到培斜村参观的加拿大BC省教育访问团一行共32人，在小池镇大学生村官的陪同下，先后参观了小池镇培斜淘宝村、培斜农民创业园、培斜新村等地，对中国式的新村建设表示了浓厚兴趣。

　　“虽然英语口语不错，但知道会有外国友人来村里参观时，还是有些忐忑。”张菲菲是小池镇的大学生村官，25岁的她毕业于太原理工大学环境工程专业，由于大学时她还修了英语专业的双学位，镇上派她具体负责加拿大交流团的接待工作。在交流团到来之前，她就找来许多资料，恶补了很多关于竹席和新农村的专用词汇，并每天与其他几名大学生村官进行英语口语训练。此外，她们还制作了培斜村英语简介、宣传片英语同声介绍等材料，以便让交流团成员们更好地了解培斜。

　　介绍村内特色产业、带领交流团实地参观竹席加工厂内部、帮助交流团与村民进行沟通交流、召开座谈会……张菲菲及其他几名大学生村官既当“导游”又当“翻译”，忙得不亦乐乎。而村内不时传来的欢声笑语，也为这个宁静的小村庄增添了一份喜气。“虽然以前也会有外国人来村里参观，但这次一下来了几十个，心里还是有些紧张。不过有小张她们帮忙翻译，慢慢的就顺溜起来。”村干部告诉笔者。

　　“我们第一次来到龙岩，就感受到了龙岩的美丽和人民的热情，特别是培斜的美丽和富足以及大学生村官们的良好素质，给我们的感觉非常好。”来自加拿大 Correlieu Secondary 学校退休的老师Ron England 是这次访问团的组织者之一，他告诉记者，这种交流合作可以让两个城市的友谊更深厚，而年轻的大学生村官们，正像目前正高速发展的中国一样，让他们感觉到了青春的活力。