夏日，35℃高温，一群平均年龄在27岁的年轻女性端坐在青浦文体中心的活动室里，她们像小学生一样，跟随老师朗读着短语和句子。为了在青浦能够工作得更加顺利，这些新上海人正努力学习着当地方言：青浦话。

　　从今年7月开始，青浦赵巷镇妇联开始举办“女性方言学习班”，迄今为止，已经有来自全国6个省份的新青浦人报名参加了学习，她们有的是居委会干部，有的是镇妇联的工作人员，还有的是刚上任不久的大学生村官。

    不懂当地话，基层工作闹笑话

　　“我是上海人，本地话能听个八九不离十，可是说着上海话没法和村民打成一片。”1986年出生的大学生村官唐沐莎刚上任时很困惑。那还是2009年，小唐从上海大学经济系毕业，来到青浦新镇居委。“真没想到‘本地话’把我这个上海小囡给难住了。特别是老爷爷老奶奶，反映情况的时候一听你说的不是青浦话，马上掉头去找其他人。”

　　山东女孩小吴大学毕业后，来到北崧居委工作，北崧大部分是动拆迁户，老年人至少占30%。“以前听不懂本地话，闹了很多笑话，比如老人和我聊事情，说自己很累，我以为他说自己‘很大很大’……这样怎么工作呢？”

　　因此，7月初，当听说妇联在组织本地话学习班，2位大学生村官立刻报名参加。

　　教材自编，“老阿姨”来当考官

　　在唐沐莎手里，记者见到了培训班所用的教材，这是一叠30页左右，装订成册的A4纸，上面以普通话和青浦话对照的形式，标注着不同的数字、时间和简单的句子——

　　今年(今尼)，暑天(捏天心)，最后(咋么加)

　　妇联主席周伟告诉记者，这本教材是镇成人学校的老师，结合生活用语、工作用语编写出来的。“授课的也是这位老师。”

　　至于办课初衷，周主席表示，是因为越来越多的外省市优秀女性人才进入青浦的机关企事业单位，“她们需要融入当地的环境。”

　　和其他培训班一样，本地话培训班也会布置作业——每天读20个句子。“毕业的时候还会通过三次考试，检验她们的学习成果。”周主席介绍，“首先是把试卷上的一段话翻译成青浦话；然后自己临场发挥一段。”亮点在互动环节——“和当地几位老阿姨交谈，由阿姨打分。”

　　“农村工作的特点就是，不少当地人，特别是老年人，不会说甚至听不懂普通话，村干部也没办法用普通话和他们交流。”周主席说，“所以，开口说当地话太重要了。”

　　享受民俗文化 全家一起学“哈拧”

　　除了能在工作中受益，学员们还告诉记者，学习本地话也是为了更好地享受当地民俗文化。 

　　小吴早在大学毕业的时候就专门买了一本学说上海话的教材，“学校里的外地同学很多也有类似的书籍，大家都觉得，语言是文化的载体，想在上海生活，就必须了解上海的文化。”

　　就连上海人小唐也对青浦话深感兴趣：“上海话发音很多是发第二声，青浦赵巷话发第四声的多，还有‘谁’这个词，上海话里是‘撒宁’，青浦本地话就成了‘哈拧’。就是这种细微的差别，还挺有趣。现在连我爸妈没事也会跟我学上几句。”

　　》相关新闻

　　公务员热学“上海闲话”

　　“明明是‘上午’，用青浦话说，咋就变成‘上半年’了呢？”来自吉林的王颖刚一开口，就引来了同学和老师的一阵笑声。

　　今年40岁的王颖三年前通过人才引进来到青浦，老家在吉林，距离上海有3000多公里，“两地文化差异很大，”王颖告诉记者，以前和同事一起看当地演出，大家在台下笑得前仰后合的，自己却只能表情尴尬地坐着，“这种文化的疏离感让人很不舒服。”如今的王颖也报名了妇联举办的“女性方言学习班”。

　　王颖在镇文体中心工作，由于工作需要，经常要到社区和农村走访上了年纪的老人。“绕口的青浦话一点儿听不懂，”提起当年的尴尬，王颖记忆犹新，“每次外出都要带上一个当地的搭档，把我说的话‘翻译’给老人听，再把老人的话翻译回来。工作效率降低了一大截儿。”

　　》考考你的青浦话水平

　　一、选择题：以下词汇分别对应什么意思？

　　1、恩卡

　　a、一种卡车；  b、指东西被卡住了；  c、我们 

　　2、眼仙人

　　a、一种神仙；  b、仙人跳一类的诈骗手法；  c、瞳孔

　　3、吼势

　　a、叫嚷的样子；  b、不可一世的嚣张气焰；  c、天气闷热

　　4、上昼

　　a、上午；  b、天朦朦亮；  c、昨天

　　5、机头所

　　a、村里放拖拉机的仓库；  b、玉米；  c、房管所